Aku telah berhenti jadi pecandu selama dua tahun, tujuh bulan, dan 13 hari sekarang.
Aku bisa ... mengatakan berapa jam dan berapa detiknya.
tapi nanti kalian mungkin berpikir aku obsesif.
Kurasa aku hanya ingin bilang ...
terima kasih.
Eh, tanpa pertemuan pertemuan ini,
tanpa dukungan orang-orang seperti kalian,
Aku takkan tahu harus kemana.
Terima kasih, Eric.
Hey.
Kau baik-baik saja?
Baiklah, kita akan akhiri pertemuan ini.
Uh, pertemuan besok ...
Sherlock ... Amygdala!
Mm, 6:00.
Bagus sekali.
Apa maksudmu
Kau membuat dirimu tak sadar? Menghipnotis diriku sendiri.
Sederhana, sungguh.
Kuncinya adalah pengulangan kata.
Kata yang ku pakai, seperti yang mungkin bisa kau tebak,
adalah "amygdala."
Jadi, kau menghipnotis diri sendiri
di pertemuan pertama kelompok pertemanan mu?
Aku tak mungkin mendengarkan semua cerita sendu itu, kan?
Itulah intinya.
Dan, kau tahu, ketika kau merasa nyaman, kau pun bisa berbagi.
Kau sudah tinggal denganku selama seminggu, Watson.
Kau tahu aku tidak berbagi.
Nah, lalu mengapa tidak bisa kau dengarkan saja?
Teori Loteng.
Aku selalu percaya otak manusia itu seperti ... loteng.
Sebuah ruang penyimpanan untuk fakta fakta.
Tetapi karena ruang itu terbatas,
maka harus diisi hanya dengan hal-hal
yang di butuhkan seseorang untuk menjadi diri terbaiknya.
Ini penting, karena itu, jangan dipenuhi fakta fakta tak berguna.
Bahasan tak berguna seperti pertemuan kelompok pertemanan tertentu,
misalnya, akan menyingkirkan
hal-hal yang berguna.
Hanya ...
Boleh aku pinjam ini?
Hei, apa yang kau lakukan? Dia gila.
Otak mu, hm?
Fakta-fakta yang berguna.
Berguna, kental, keemasan.
Bahasan tak berguna.
Ini adalah hal terbodoh Yang pernah ku dengar.
Tak seperti itu cara kerja otak…
Itu cara kerja otak ku .
Oke, bahasan tak berguna lagi.
Aku ada acara makan malam malam ini dengan seorang teman,
tapi aku akan kembali sebelum pukul 10.00,
jadi aku akan pergi pukul 8:00 ...
Dua jam penuh dengan kesepianku?
Apakah kau tidak khawatir aku akan pergi ke sebuah pesta narkoba?
well, berpisah dalam waktu singkat
adalah sebuah hal alami ...
hal alami dalam perkembangan di hubungan pendampingan kita.
Ya, kau pernah bilang.
Tapi hanya untuk jaga-jaga.
Aku akan memberimu tes narkoba ketika aku pulang.
Kapten Gregson ...
Apa yang bisa ku bantu?
Namanya Casey McManus.
Memasuki pintu depannya semalam
dan ditembak tepat di antara kedua matanya.
Cousin sedang ada pekerjaan.
Patrolman sedang ditugaskan ke daerah jalan 116 di Queens.
Itu sebabnya Aku meneleponmu.
Aku harus menyertakan orang terbaikku pada kasus ini.
Kau bilang di telepon ia memergoki seorang perampok.
Memang. Arloji dan dompetnya hilang.
Begitu pula lemarinya.
Korban mungkin mengejutkan sang pelaku
ketika ia datang dari lorong.
Holmes, Ms Watson, perkenalkan Detektif Bell--
Salah satu orang terbaikku.
Hi. Dia yang bertanggung jawab pada kasus ini.
Kau si konsultan, kan?
Aku mendengar hal-hal yang baik tentangmu.
Ya, tentu saja. Siapa dia?
Tetangga dari seberang lorong.
Dia orang yang melihat mayatnya melalui pintu dan menelepon polisi.
Kapten.
Aku akan menunggu di lorong.
Mengapa kau terus berakting
seperti kau belum pernah melihat mayat sebelumnya?
Kau dulu ahli bedah. Kau belajar di sekolah kedokteran.
Tentunya, kau sering melihat mayat.
Benar. Karena itu adalah hal yang persis sama.
Detektif Bell!
Menurutmu ini adalah sebuah perampokan disertai pembunuhan, kan?
Ya.
Kau salah.
Ini adalah sebuah perampokan dan Sebuah pembunuhan.
"Dan", bukan "disertai".
Ada dua kejahatan terpisah yang telah terjadi.
oleh dua pelaku yang terpisah.
Lintasan peluru
yang menewaskan Mr McManus terlacak ke kursi ini.
Wanita pembunuh itu duduk ketika dia menarik pelatuknya.
Wanita?
Aku bisa mencium bau deodoran merk "T-Blossom" pada kursinya.
Itu deodorant wanita.
Seorang wanita duduk di sini belum lama.
Bukan anak buahmu, tentu saja.
Ini adalah TKP aktif,
dan mengenal dirimu, Kapten, mereka pasti lebih tahu.
Berarti pasti si pembunuh yang duduk disitu.
Teruskan.
Kejahatan kedua, perampokan, dilakukan oleh seorang pria.
Seorang pria yang sangat kuat dilihat
dari barang yang hilang dari apartemen.
Harus sekuat apa seorang pria
untuk mencuri dompet dan arloji?
Kau lupa lemarinya.
Pola debu pada dinding dan lantai
menunjukkan bahwa lemari itu tadinya berdiri di sini,
seperti semua goresan di lantai ini.
Kau gila.
Sebenarnya, tidak.
Itu adalah furnitur yang sangat berat.
Dan apartemen ini tidak memiliki lift.
Apakah kita akan percaya bahwa pencurinya membawanya turun
enam lantai sebelum polisi tiba?
Tentu saja tidak.
Namun goresan di lantai menunjukkan bahwa
lemarai itu diseret ke arah lorong.
Membuatku berpikir bahwa lemari itu tidak pernah meninggalkan lantai ini.
Bagaimana menurutmu?
Ya, kupikir begitu. Ke arah lorong kau bilang?
Kau, kau tidak bisa masuk ke sana. Kau perlu surat perintah.
Birokrasi. Salah satu alasan aku tidak jadi polisi.
Holmes, berhenti.
Pencuri.
Sekarang yang tinggal kau temukan ialah sang pembunuh.
♪ Elementary 1x02 ♪ While You Were Sleeping English sub by Elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen == idfl.us
♪
Casey sudah mati ketika aku menemukannya.
Aku tahu aku seharusnya langsung memanggil polisi,
tetapi keadaaan begitu buruk bagiku akhir-akhir ini.
Kau tahu, aku hanya ... keuangan ku, Aku. ..
Dan lemari itu adalah barang antik.
Senilai setidaknya dua ribu dollar.
Tapi aku, aku tidak pernah menyentuh korban.
Tidak, kau tidak menyentuhnya.
Kaau menembakkan peluru ke otaknya.
Salah, salah, salah, salah, salah, salah, salah!
Apa yang salah?
Maafkan aku, Bukankah
aku sudah jelaskan dengan cukup jelas sebelumnya.
Ada dua kejahatan, dua pelaku.
Orang ini memiliki semua barang korban.
Tapi tidak ada pistolnya. Tidak ditemukan di apartemennya.
Aku menduga tes GSR yang anak buahmu lakukan
akan menunjukkan bahwa ia belum pernah menembak sebelumnya.
Juga, ia tidak memakai deodoran jenis apapun,
apalagi Lady "T-Blossom." Atau tidak kau perhatikan?
Kau satu-satunya yang bisa mencium sesuatu di kursi itu.
Kursi, benar - Aku senang kau menyebutkannya.
Jika, dengan teori Detektif Bell, pencuri terkejut
oleh kembalinya korban yang tak terduga, kenapa dia duduk?
waktu yang aneh untuk bersantai, bukan?
Kau tahu, Sherlock?
Hei, kau keberatan ambilkan aku sekantong keripik?
Kalau tak salah ada mesin penjual di dekat pojok.
Dia tidak diminta untuk berkonsultasi di sini
karena kepribadiannya.
Apakah ia selalu seperti ini?
Maksudku, dulu ketika kau mengenalnya di Scotland Yard?
Dia adalah orang yang menyebalkan.
Tapi dia juga sangat, sangat baik.
Dia bilang ketika ia memperkenalkan kau minggu lalu
bahwa kau itu , um, "pelayan pribadinya"?
Itu semacam pembantu, kan?
Kau pasti senang sekali
ketika ia pindah ke sini di New York.
Sebenarnya, ia menghubungiku
sebelum ia meninggalkan London dua minggu lalu.
Dia meneleponmu dari London?
Ya. Katanya dia menelepon dari Heathrow. Kenapa?
Permisi.
Si tetangga tidak mengakui penembakannya.
Katanya dia ingin pengacara.
Orang yang pintar.
Dia tidak membunuh siapa pun. Dia harus mendapatkan pengacara.
Dia juga mengatakan bahwa ia berpapasan dengan seorang "wanita asing"
di tangga sebelum ia menemukan tubuh korban.
Excellent! Apakah dia memperhatikan penampilan wanita itu?
Ya, dia bisa menggambarkannya dengan sangat jelas.
Mungkin karena wanita itu adalah hasil imajinasi gilanya.
Jelas, ia mendengar si harry potter ini
mengatakan sesuatu tentang penembak wanita tadi di tkp,
dan sekarang dia berusaha untuk mengarangnya untuk kita.
Kau harus mempertemukannya dengan pembuat sketsa.
Edarkan gambar dari wanita ini secepatnya.
Maafkan aku. Aku harus bertanya siapa yang memimpin penyelidikan ini?
Kau menunjukkan kasus ini penting untuk moral anakbuahmu.
Menurutku orang ini akan membuat kita mengejar penembak fiksi.
Kau benar-benar ingin mengambil risiko
menangkap pelaku pembunuhan yang salah?
Telepon ke markas dan panggil pembuat sketsa.
Tapi, Kapten ... Jika dia salah,
dia salah, tapi aku ingin tahu dia salah.
Tadi itu mengesankan,
memperhatikan foto lemari di rumah korban.
Aku tidak membutuhkannya untuk membuktikan analisisku,
tentu saja, tapi itu membantu.
Sama-sama.
Um, aku harus segera pergi menemui temanku.
Kau tak apa-apa pulang ke rumah sendiri?
Ini, eh, teman yang akan kau temui…
kapan terakhir kali kau tidur dengannya?
Cukup jelas kalau temanmu ini seorang lelaki dan ia mantan kekasihmu.
Kau tidak pernah membicarakan ia lelaki atau perempuan
tiap kali kau berbicara tentang dia
dan kau menghindari tatap mata setiap kali kau mengatakan "teman."
Seperti bagaimana aku tahu itu bukan kekasihmu saat ini,
dari cara berjalanmu.
Cara berjalanku?
Studi di Belgia menunjukkan
bahwa riwayat orgasmik terakhir seorang wanita
dapat dilihat dari gaya berjalannya.
Gaya berjalanmu menunjukkan itu sudah lama.
Apakah sedih menjadi salah sesering kau benar?
Saranku: tidurlah dengan dia.
Wujudkan angan2mu untuk suasana hatimu.
Ty, hey, maaf aku terlambat. Oh, kumohon.
aku yang harus meminta maaf.
Aku yang dua kali meminta jadwal ulang.
Itu benar.
Jaksa Wilayah membuatmu sibuk?
Ah, jika aku tidak terus memenangkan kasus untuknya,
bagaimana aku akan merebut jabatannya?
Eh, bagaimana denganmu?
Kau, eh, baru mulai dengan seorang klien minggu lalu, kan?
Bagaimana perkembangannya?
Baik, baik, bagus.
Jadi, apakah dia - a, eh,
peminum alkohol, pecandu, keduanya?
Kau tahu aku tidak dapat membicarakan tentang klienku, kan?
Oh, maaf.
Uh, aku tahu kita tidak bersama-sama lagi,
tapi aku masih khawatir tentangmu.
Aku baik-baik saja.
Masalahnya adalah, aku bukan satu-satunya yang khawatir.
Oh, Tuhan, orang tuaku - jangan bilang mereka menghubungimu.
Mereka mengatakan kau tidak menjawab telepon mereka.
Yeah, well, Aku tidak butuh dikuliahi
setiap kali aku berbicara kepada mereka, jadi aku..
Mereka bingung, Joan.
kau dulu seorang ahli bedah. Sekarang kau mengasuh pecandu narkoba.
Aku tahu betapa sakitnya ketika kau kehilangan pasien itu,
tetapi jika kau melakukan semua ini sebagai semacam penebusan dosa ...
Aku melakukan ini karena aku benar-benar baik di bidang ini.
aku tidak tahu mengapa itu begitu sulit untuk dimengerti.
Hei, aku membuat kopi.
Terima kasih.
Ada disini bila kau siap.
Tidak menuruti saranku, sepertinya.
Tidak tidur dengan mantanmu.
Apa yang kau kerjakan?
Laporan otopsi awal Casey Mcmanus.
baru datang.
Baru saja meneliti beberapa hal khusus.
Aku pikir hanya ada satu hal khusus-
eh, luka tembak di kepala.
Korban juga menderita endotel kornea distrofi.
Oh itu pandangan kabur pada kornea
Itu kelainan genetik.
Tapi bagaimana itu berhubungan?
Bagaimana tidak?
Um, bisa kita bicara tentang Kapten Gregson?
Dia sudah menikah, sayangnya, cukup bahagia.
Kau lucu.
Aku berbicara kepadanya malam kemarin,
dan aku ingin tahu mengapa kau tidak katakan padanya
di mana kau berada enam bulan terakhir.
Dia bilang kau meneleponnya dari Heathrow sepuluh hari yang lalu
ketika aku tahu faktanya
bahwa kau berada di tempat rehabilitasi masih di New York.
Kau benar benar meremehkan Kapten Polisi kota New York.
Apakah kau akan mengizinkan seorang mantan pecandu narkoba
mengakses ke kasus-kasus sensitif? Aku tidak mengatakan bahwa ...
Aku bisa membantunya, namun hanya jika ia mengizinkanku.
Oke, kau tidak di bawah ... Mengatakan kepadanya akan
jadi sebuah pelanggaran bagi hubungan Klien-Pendamping kita.
Aku bisa menuntut.
Aku tidak akan mengatakan apapun kepadanya,tentu saja.
Aku hanya berpikir itu menyedihkan bahwa kau tidak bisa jujur
dengan seorang pria yang, sejauh yang aku tahu,
adalah orang yang hampir sedekat teman padamu.
Itu saja.
Sherlock Holmes.
Ya, ini Bell.
Kapten memberiku nomormu.
Dengar, aku tidak percaya aku mengatakan ini,
tapi aku menemukan wanita dari sketsa
yang dibuat tadi malam.
Orang yang si tetangga lihat meninggalkan Apartemen casey McManus '?
Ya, dengar, seberapa cepat kau bisa sampai
ke Rumah Sakit St Isidora di East 93?
Aku berasumsi kau sudah punya yang seperti ini?
Ya, rambut hitam, pertengahan 30-an, tinggi sekitar 5'4 ".
Kapten Gregson mengirim e-mail kepadaku.
Dimana dia? Aku mulai terbiasa dengan itu.
Pertama aku akan memberitahumu bagaimana aku sampai di sini.
Aku hendak menyebarkan sketsanya tadi malam.
ketika salah satu teman lamaku di kantor mengatakan
gadis dalama sketsa tampak tak asing.
Nah, dia memberiku nama,
dan nama itu menuntunku ke sebuah foto.
Yvette Ellison - rambut hitam,
pertengahan 30-an.
Aku mencampurnya dengan foto lain dan menunjukkannya pada si tetangga,
dan ia memilihnya… segera.
Dia mengatakan, dan aku kutip, Tak di ragukan lagi.
Ini adalah gadis yang dilihatnya di tangga tadi malam.
Apakah kau akan membuatku menebak di mana dia, Detektif,
atau kau akan menujukkannya padaku?
Aku akan menunjukkannya padamu.
Mr Holmes, Ms Watson, perkenalkan Yvette Ellison.
Dia mencoba bunuh diri tiga hari yang lalu.
Menenggak sebotol pil tidur dengan sebotol vodka.
Temanku berada di tempat kejadian ketika paramedis membawanya pergi,
itulah sebabnya ia mengenalinya.
Dia sudah koma sejak itu.
Tiga hari yang lalu?
Ya,si tetangga berbohong.
Mengarang tentang penampakannya dan kemudian mengidentifikasinya
salah satu dari satu-satunya orang di kota kita tahu
tidak bisa membunuh Casey McManus tadi malam,
jadi terima kasih untuk, eh, konsultasinya,
tapi aku pikir aku akan ambil alih
dari sini.
Jadi Detektif Bell benar.
Apakah itu hal yang besar ...?
Shh.
Yvette!
Ada apa denganmu?
Mata terpejam belum tentu adalah koma.
Kau pikir dia berpura-pura?
Ini deodoran T-Blossom -
sama seperti di TKP.
Apa yang kau lakukan?
Mencari jarum suntik.
Untuk apa?
Aku akan menusuk
ke bagian terlembut paha Ms Ellison.
Banyak ujung saraf di sana -
tidak ada yang bisa pura-pura kalau begitu.
Jika kau ingin tahu
apa dia benar-benar dalam keadaan koma,
yang harus kau lakukan adalah bertanya.
Itu boleh juga, tapi aku tidak bisa menikamnya di paha?
Ini adalah tes untuk pseudocoma.
Ketika tangan pasien dilepaskan
langsung di atas wajah,
pasti akan menampar wajahnya ketika turun.
Mudah dipalsukan.
Yeah, well,
respirasi dan respon pupil tidak mudah dipalsukan.
dan keadaanya sama dengan pasien dalam keadaan koma.
Komanya adalah nyata.
Dia tidak membunuh pria itu tadi malam.
Bisa aku bantu?
Pasien mu?
Benar.
Komanya cukup nyata.
Tadi itu jalan buntu.
Sebenarnya tidak.
Detektif Bell menemukan wajah yang tepat, tapi gadis yang salah.
Ada sebuah buku diatas meja yvette.
Jelas seseorang telah membacakan itu padanya.
Tulisan persembahan didalam sampulnya mengatakan,
"Untuk Yvette dan Rebecca untuk ulang tahun kelima kalian ".
"Ulang tahun kelima kalian," seperti dalam ulang tahun kalian berdua.
Yvette memiliki kembaran.
Yvette dan Rebecca Ellison adalah anak-anak satu-satunya
Charles Ellison, yang meninggal beberapa bulan yang lalu.
Charles Ellison - mengapa namanya terdengar tidak asing?
Raja jasa pengiriman, multijutawan.
Dua buah taman dan sebuah sekolah dinamai menurut namanya.
Menurut ini, Rebecca telah menjalankan
lembaga amal keluarga itu selama bertahun-tahun.
Jadi kau berpikir tetangga Casey McManus
tidak melihat Yvette tadi malam, tapi saudarinya?
Aku berani bilang kau mulai dapat memahami
penalaran deduktif, Watson.
Permisi,
Bisa antar kami menemui Rebecca Ellison?
Aku Rebecca Ellison.
Uh, dia memiliki rambut hitam, mata cokelat, bintik-bintik.
Maafkan aku. Ku pikir mungkin yang kau maksud
adalah adikku Yvette.
Kami kembar fraternal, tidak identik.
Dia, um, dia tidak baik sekarang.
Dia di rumah sakit.
Apakah ada sesuatu yang dapat aku bantu?
Tak ada apa apa Terima kasih.
Bersenang-senang?
Tak bisa kau lihat?
Kau masih berpikir tentang kasus ini.
Jelas Yvette Ellison tidak membunuh Casey McManus,
tetapi mengingat bahwa si tetangga memilih fotonya
dari kumpulan foto lain,
masuk akal bahwa pembunuh yang sebenarnya
memiliki kemiripan yang mencolok.
Pertanyaannya adalah: siapa dia dan apa motifnya terhadap Casey?
Nah, apakah mungkin bahwa Detektif Bell benar
dan bahwa tetangganya itu berbohong tentang melihat wanita
di tangga?
Hei, aku menemukan sesuatu di lemari lorong kemarin.
Topeng zipper?
Karena aku bersumpah aku hanya manyimpannya untuk seorang teman.
Itu adalah kenang-kenangan dari kasus lama.
Aku lupa aku masih memilikinya.
Silahkan buang.
Uh, aku-aku tahu itu milikmu
karena ada "S. Holmes" terukir di bawah string.
Jadi aku dulu memainkannya. Memangnya kenapa?
Yah, aku hanya berpikir mungkin menjadi tambahan yang bagus
untuk kegiatan pasca-rehab mu.
Memainkan alat musik dapat meredakan banyak stres.
Kau pikir aku stres?
Aku pikir ... kau memiliki banyak pikiran
dan kau terlalu keras pada dirimu sendiri
dengan semua pekerjaan ini dengan polisi.
Aku tidak memainkannya lagi.
Teori Loteng.
Bermain mengambil ruang terlalu banyak di otakku, jadi aku berhenti.
Itu bahkan tidak masuk akal.
kau tidak bisa melupakan sesuatu yang kau sudah tahu.
Taruhan lima dolar itu si mantan pacar.
Jawablah.
Aku tidak akan kemana-mana.
Hey. Hey.
Waktu yang buruk?
Eh, tidak bagus.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Um, ada apa?
Aku baru saja selesai dengan pekerjaan dan ingin tahu bagaimana kabarmu.
Aku baik-baik saja.
Tapi kau bilang bukan waktu yang tepat.
Yah, aku hanya semacam sedang mengerjakan,
kau tahu, sesuatu ... Apa ...
Oh, Tuhan. Apa apaan?
Joan?
Ada apa? Apakah semuanya baik-baik saja?
Eh, Ty, aku akan meneleponmu kembali.
Kau benar tentang meredakan stress.
Aku merasa seperti Jimi Hendrix
sebentar tadi.
kau tidak perlu melakukan itu.
Ty, nama yang lucu.
Kata benda, kata kerja, kebangsaan. Jangan mengubah topik.
Jangan otak atik barang-barangku.
Aku tidak perlu mengotak-atik barangmu jika kau mau
terbuka kepadaku. Kita seharusnya mengenal tentang satu sama lain.
Begitulah cara kerja pendampingan.
Selamat malam, Kapten.
Ada yang bisa ku bantu?
Uh, bisa kau temui aku di Queens.
Ada kasus penembakan lain.
Sepertinya pistol yang sama yang menewaskan Casey McManus.
Well, karena tetangga Casey McManus '
telah dalam tahanan sejak tadi malam,
Aku akan mengatakan secara resmi dirinya bebas dari tersangka pembunuhan,
ya kan? Yah, aku cukup bijak
mengakui ketika aku salah. Bukan berarti dia tidak berbohong
tentang tetangga yang ia mengaku melihat.
Si penembak duduk lagi.
Ada yang tahu mengapa?
Aku mencium deodoran yang sama di lokasi pertama.
Jadi kita tahu seperti apa bau pembunuh kita.
Sayang sekali kita tak bisa menyebarkan bau ketiak orang.
Sherlock?
Kau bilang korban pertama menderita
distrofi kornea, kan?
Kenapa dengan itu?
Obat ini digunakan untuk mengobatinya.
Para wartawan tiba. Sempurna.
Kau ingin memberitahu mereka kita punya dua korban
yang tak saling berhubungan
atau aku?
Sebenarnya, Kapten, hubungan nya cukup terlihat.
Kedua korban sama-sama menderita
gangguan genetik yang langka:
kornea yang kabur.
Jika kau mengabaikan warna kulit untuk saat ini,
kau perhatikan, eh,
Ujung keningnya, struktur tulang wajah.
Bisa kau bilang mereka sedikit ada kemiripan.
Casey McManus dan wanita ini lebih dari sekedar berhubungan.
Mereka adalah kakak dan adik.
Kau benar tentang hubungan kedua korban.
Tes DNA menunjukkan bahwa mereka setengah-saudara.
uh, barangkali berguna,
jejak genetiknya menunjukkan bahwa
mereka memiliki ayah yang sama.
Ya, hasil tes ME kami menunjukkan hal yang sama,
tetapi menurut wawancara
dengan teman-teman dan anggota keluarga mereka,
mereka berdua tidak saling tahu satu sama lain.
Ibu Casey Mcmanus melahirkan dia di luar nikah.
Ibunya tidak pernah mengatakan kepadanya siapa ayahnya.
Begitu pula Anna Webster.
Sejauh mereka tahu,
mereka hanya anak-anak.
Yang sama2 memiliki ayah yang tak diketahui.
Keduanya dibunuh dalam selang waktu sehari.
Jelas bukan suatu kebetulan.
Apakah kau pikir mungkin
Ayahnya yang membunuh mereka? Tidak.
aku masih berpikir pembunuhnya seorang wanita.
Tetapi mengidentifikasi ayah mereka
dapat mempermudah kita untuk mengidentifikasi wanita itu.
Tentunya ibu para korban
dapat sangat membantu.
Ya, menurutmu.
Ibu Casey meninggal dalam kecelakaan mobil tahun '97.
Ibu Anna Webster meninggal karena kanker, tahun 2008.
Tak ada yang bisa ditanyai.
Baru saja menemukan ini.
Anna Webster mengajukan tuntutan beberapa minggu yang lalu
tentang seorang pria yang menurutnya mengikutinya.
Anna melihatnya parkir di luar rumahnya suatu pagi
dan mengambil beberapa foto dari jendela kamarnya.
Sekarang, menurutku
mungkin itu sang ayah yang kita ingin temukan.
Usianya cocok.
Tapi tak ada…
kemiripan keluarga.
Bukan ayahnya, kemungkinannya kecil.
Aku cukup yakin Holmes tepat mengenai ini.
Mengapa?
Karena percaya atau tidak, aku kenal orang ini.
Tommy Gregson, sahabat favoritku!
Ha-ha! Berapa lama tak bertemu, Mike,
empat atau lima tahun? Hei, Mike, bagaimana kabarmu?
Eh, lihatlah sendiri keadaanku. Mike dan aku
menjadi polisi bersama-sama.
Lalu ia semakin maju.
Dia mulai bekerja untuk sektor swasta.
Menjadi penyidik kelas atas untuk biro penyidikan disini.
Mike, ini Detektif Bell,
Ms Watson, dan Mr Holmes.
Ya, ada yang ingin minum?
Anakbuahku membuat espresso yang sangat enak.
Tidak, sebenarnya, kami agak terburu-buru.
Kami berharap
kau mau memberitahu kami mengapa kau
mengikuti gadis ini dua minggu lalu.
Uh ...
Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Mike.
Um, tidak bisa kuberitahu.
Ini ada hubungannya dengan kasus salah satu klien perusahaanku.
Dilindungi oleh perjanjian kerja. Mike,
gadis ini terbunuh tadi malam. Aku tahu.
Aku melihatnya di berita dan menurutku itu menyebalkan,
dan dia tampak seperti anak yang baik,
tapi kau tahu bagaimana itu: aturan adalah aturan.
Mike ...
Permisi.
Maaf, bisakah kau - permisi sebentar -
maukah kau menceritakan sedikit
tentang tanaman indah ini.
Kau terlalu banyak kerja lembur, Mr McGee.
Aku bisa lihat dari matamu, tapi kau tahu apa lagi yang bisa ku lihat
adalah bahwa mulai mengkonsumsi metamfetamin
untuk tetap terjaga dan waspada.
kau berkedip berlebihan. matamu sayu.
Berat badanmu juga turun drastis
selama beberapa bulan ini, meskipun
kau tidak sedang diet.
Dan fakta bahwa detak jantungmu mulai
melompat-lompat seperti bola basket
membuatku berpikir mungkin obat-obatan itu kau simpan dekat sini.
di dalam mejamu, mungkin?
Ceritakan apa yang kami ingin tahu sekarang,
dan aku tidak akan membuka laci mejamu
di depan Kapten Gregson dan Detektif Bell.
Juga, um ...
ketika kau siap untuk memperbaiki hidupmu kembali ...
Fasilitas Rehabilitasi Hemdale
sangat aku rekomendasikan.
Eh, mereka bahkan memiliki kolam renang.
Ya.
Eh, Tommy, eh ... karena kau dan aku
sudah kenal lama,
Aku akan
mengambil file ini dan meletakkannya di mejaku.
Aku akan pergi
cari udara segar.
Kau tahu, apapun yang terjadi di sini
sementara aku pergi, kau tahu ... terjadilah.
Aku menghargai itu, Mike. Ya. Tentu, Tommy.
Tentu.
Casey McManus
dan Anna Webster,
kau menyewa pengacaramu untuk menyelidiki mereka
beberapa bulan lalu - mengapa?
Karena kau mengetahui
bahwa Casey dan Anna adalah setengah-saudara mu.
Ayahmu Charles, seorang pengusaha sukses dan
juga ia seorang hidung belang,
adalah ayah mereka diluar nikah beberapa tahun lalu.
Membayar ibu mereka untuk tutup mulut.
Dia mengatakan kepadamu dan Yvette
tentang mereka saat ayahmu sekarat.
Sekarang mereka berdua telah mati.
Kebetulan?
Aku kira tidak.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu, mereka berdua sudah mati?
Maksudnya, Ms Ellison, adalah bahwa kau tidak
perlu khawatir lagi mereka akan mengambil uangmu.
Kita tahu bahwa Charles meninggalkan kekayaannya
untukmu dan Yvette, namun ia lupa menulis dalam wasiatnya
untuk mengecualikan anak haramnya
atas klaim untuk mendapatkan bagian mereka.
Yang membuat mereka sah sebagai ahli waris
di mata hukum, yang berarti bahwa
jika mereka mengetahui identitas ayah mereka sebenarnya,
mereka dapat menuntut
akan bagian estate yang cukup besar,
yang berpotensi mengurangi warisanmu dan saudarimu
sebanyak dua pertiga.
Itulah mengapa kau mempekerjakan pengacaramu untuk menyelidiki mereka,
dan itulah sebabnya
Aku percaya kau telah membunuh mereka.
Aku tidak membunuh siapa pun. Dapatkah kau menjelaskan
keberadaanmu dua malam terakhir
disekitar antara pukul 8.00 pm
dan 10:00 pm?
Aku-aku ... di rumah.
Aku sendirian.
Artinya kau tidak dapat menjelaskannya.
Mungkin sudah waktunya
kita lanjutkan ini dikantor polisi.
Tidak.
Dengar, kau benar tentang ayahku.
Dia mengatakan kepadaku dan saudariku
tentang Casey dan Anna tepat sebelum ia meninggal.
Dan ya, kami tahu mereka bisa mengklaim
untuk setidaknya sebagian dari warisannya.
Itu sangat sulit bagi kami.
Kami sangat marah dengannya; kami tidak bisa percaya
ia menyembunyikan sesuatu seperti itu dari kami.
Tapi dia sangat sakit, dan kami ...
Setelah dia meninggal, kami bertukar pendapat
tentang apa yang harus kami lakukan.
Kami berdua tak ingin
menyembunyikan rahasianya,
tetapi untuk memberikan puluhan juta
dolar untuk dua orang asing sepertinya hal yang gila.
Itu mengapa kami menghubungi pengacaranya.
Kami ingin mereka menyelidiki Casey dan Anna
sehingga kami bisa mempertimbangkan apa yang harus kami lakukan.
Di mana mereka tinggal, mungkin; bagaimana untuk bisa masuk ke dalam rumah mereka.
Tidak. Tidak seperti itu.
Kami hanya ingin tahu orang macam apa
mereka itu.
Tapi kemudian, sebelum kami bisa membuat semacam keputusan ...
Yvette dapat masalah.
Dia ... mulai berhubungan dengan pria yang sudah menikah,
mulai minum.
Dan kemudian ia mencoba bunuh diri .
"percobaan bunuh diri," benar,
Karena aku mulai bertanya-tanya jika itu yang benar-benar terjadi.
aku harus berasumsi bahwa dengan tersingkirnya Yvette,
kau dapat mewarisi seluruh kekayaan keluarga Ellison.
Aku takkan terkejut mengetahui bahwa
kau menemukan cara untuk memaksanya meminum pil pil itu.
Aku tidak akan menyakiti saudariku.
Ms Ellison,
Silahkan ikut dengan kami…
Hanya satu hal.
Mengapa kau menyamar sebagai Yvette ketika melakukan pembunuhan?
Saksinya melihatmu pada kejadian pertama,
namun ia menggambarkan kau sebagai saudarimu.
Aku-aku tahu bahwa kalian kembar fraternal,
tapi dengan wig, sedikit riasan,
kalian bisa menjadi sangat mirip.
Pertanyaannya adalah, mengapa kau melakukannya?
Apa gunanya mencoba untuk menjebak
seorang yang dalam keadaan koma?
kau bahkan memakai deodoran nya.
Benar-benar akal yang sempurna, kalau dipikir pikir.
Kau gila.
Dia benar-benar menyakitimu, ya?
Kidal. Mengejutkanku.
Yang sebelah sini, kebal dari tamparan.
Yang satu ini, sangat sensitif.
Ty, apa yang kau lakukan disini?
Apa maksudmu, apa yang aku lakukan di sini?
Makan malam, ingat? Kau bilang pukul 6:00.
Aku tidak mengatakan apa-apa. Bagaimana kau bahkan menemukan tempat ini?
E-mailmu - kau bilang temanmu mengadakan acara
pesta makan malam, aku harus datang. Ty!
Suatu kehormatan.
Joan belum cerita banyak tentangmu.
Kau menghack e-mailku?
"Hack" adalah sebuah kata yang jelek.
Joan, apa yang terjadi?
Memangnya terlihat seperti apa, Ty?
Ini adalah sebuah pesta musik.
Tidak yakin tentang benda ini, meskipun begitu.
Sedikit pelanggaran pesta. Kecuali ...
Kau tahu ? Ini adalah sebuah kesalahan.
Aku tidak mengerti. Siapa orang itu?
Dia ...
dia teman ku, dan dia orang yang iseng,
dan dia membawamu ke sini untuk main-main denganku.
Jadi ... Dia pacarmu.
Bukan.
Wow. Eh, sama sekali bukan.
Kau tahu apa? Aku sangat menyesal. Aku akan meneleponmu
besok, oke? Aku menolak undangan minum Jaksa Wilayah
demi ini. Beritahu temanmu
dia beruntung aku tidak menghajarnya.
Jika kau akan melakukannya, hajar dari kiri.
Kemana dia? Apa gara-gara ucapanku?
Melanggar privasiku, tidak oke.
Omong-omong tentang jalan, bicara
pelanggaran professional pada privasiku.
Aku di sini untuk bekerja sama denganmu.
Ku pikir kau sudah memahami hal itu.
Maafkan aku, bukankah kau yang bilang kita
seharusnya belajar lebih kenal tentang satu sama lain?
Begitulah cara kerja pendamping bukan?
Apakah ini karena masalah biola kemarin?
Karena ku pikir kau sudah menunjukkan maksudmu
ketika kau membakarnya !
Well, aku tidak menunjukkan maksudku
kecuali kau menganggapnya demikian.
Persahabatan bukan keharusan
walau tinggal bersama.
Aku akan menyimpan rahasiaku; kau simpan milikmu.
Asalkan aku tetap tak konsumsi narkoba dalam lima minggu,
kita akan berpisah, hmm?
Holmes.
Ini Kapten Gregson. Hanya berpikir kau harus tahu
kami melepaskan Rebecca Ellison
Apa?
Pencarian di rumahnya dan kantornya
tidak menghasilkan apa-apa
dan kamera keamanan di apartemennya
mengkonfirmasi dia ada disana ketika kedua pembunuhan terjadi
seperti yang dia bilang.
Dia pulang sebelum pukul 7:00 di kedua malam pembunuhan
dan tidak pergui kemana-mana sampai keesokan paginya.
Dia tidak membunuh Casey McManus atau Anna Webster.
Kalian tahu berada di sini adalah, eh, sebuah langkah besar,
dan bagian dari diriku adalah ...
Aku tidak percaya
bahwa dengan segala sesuatu yang harus kita lakukan,
kau malah menyeretku ke festival pecandu lainnya.
Kita tidak akan kemana-mana selama 45 menit kedepan
tapi di sini pada pertemuan ini.
Dia menipu mereka.
Aku belum tahu bagaimana caranya, tapi dia menipu mereka.
Rebecca Ellison.
Aku masih berpikir dialah yang
membunuh Casey McManus dan Anna Webster.
Hmm? Apa kau ingin aku menghipnotis diriku sendiri lagi?
Aku sudah memikirkan itu.
Aku mengambilnya dari papan di sana.
Kalau kau berniat untuk menghipnotis,
Akan kutusuk ke bagian terlembut di pahamu.
Banyak ujung saraf di sana.
Kau tidak akan berani.
Siapa yang ingin maju berikutnya?
Namaku Elaine, dan aku seorang pecandu.
Hi, Elaine.
Aku sudah tepat
360 hari tidak mengkonsumsi narkoba lagi
Lima hari lagi, dan jadi tepat satu tahun.
Aku tahu aku-aku harusnya bangga.
Aku tahu aku harusnya senang, tapi aku tidak bisa.
Karena aku bukan satu-satunya
yang hidupnya hancur karena kecanduanku.
Obat yang kupakai adalah ...
Aku sedang bermain biola lagi.
Biola terkecil di dunia.
Well, aku pikir kau akan senang.
Itulah sebabnya aku memutuskan untuk pergi ke dokter sebagai gantinya.
Aku bertemu orang hebat ini,
Steven, seorang dokter umum,
dan aku berpura-pura aku jatuh cinta padanya, kau tahu?
Dia sudah menikah.
Dia memiliki tiga putri yang cantik.
Tapi aku tidak peduli tentang hal itu.
Yang aku peduli adalah aku dan apa yang Aku butuhkan.
Ketika kami bersama-sama, seperti aku bahkan tidak melihatnya.
Yang kulihat adalah obat.
Dan pada akhirnya, istrinya tahu dan memanggil polisi,
dan ...
meskipun akulah yang memulai semuanya,
Dia yang dijebloskan ke penjara.
Kau tahu, ia telah bersumpah.
Dia berjanji untuk tidak membahayakan.
Tapi bagaimana dengan bahaya yang aku lakukan padanya?
Kita harus pergi. Apa?
Kau tahu perintahkan oleh ayahmu untuk menghadiri pertemuan ini.
Aku baru saja dapat sebuah pemecahan mengenai penyelidikannya,
dan kau ingin aku duduk di sebuah ruangan dan menceritakan cerita-cerita seperti anak kecil.
Menurutmu aku tak tahu kau akan mencari alasan apapun
untuk keluar dari pertemuan ini?
Jika menurutmu pertemuan ini penting,
maka baiklah, besok Aku akan datang dua kali lagi, atau sepuluh,
tapi sekarang aku harus menghentikan seorang pembunuh.
Katakan apa pemecahannya. Apa?
Kau bilang kau punya semacam pemecahan - apa itu?
Sekarang, dengar, tidak ada waktu untuk ini!
Kita perlu tahu di mana Rebecca Ellison sekarang.
Kau bilang sebelumnya kita tidak perlu
untuk menjadi teman, dan kau benar.
Tapi kita perlu untuk saling percaya.
Katakan padaku apa yang terjadi, dan aku akan mencoba membantumu.
Tidak mau, dan aku akan jadi kebalikan dari bantuan.
"Karena aku menganggap otak
"Jauh lebih baik dai uang dalam segala hal.
kau mungkin telah memperhatikan bahwa jika seseorang ... "
Pembunuh!
kau mungkin telah menipu para polisi.
Tapi Kau tidak bisa menipuku.
Aku tahu bahwa kaulah
yang membunuh Casey McManus dan Anna Webster.
Keluar. Sekarang. Perawat!
Kamera keamanan di apartemenmu.
Benda yang mendukung yang kau disebut "alibi."
- Kau merusaknya dengan entah bagaimana caranya. - Apa yang terjadi di sini?
Aku bisa membacamu, Ms Ellison. Sebenarnya,
Aku selangkah lebih maju darimu.
Aku tahu tentang ahli waris terbuang ketiga.
Apa? Anak haram yang ketiga.
Aku tahu siapa dia.
Mary Margaret Phelps. 80-33 West Tremont, Morris Heights.
Jangan berpura-pura kau belum tahu.
Kau bukan seorang artis yang baik. Holmes, mundur.
Karena kau tak mau memberitahuku.
Aku mengirim sms padanya. Ya, itu benar.
Kebalikan dari bantuan. Terima kasih.
Kau tahu apa? Tak masalah
karena mulai malam ini,
Mary Margaret memiliki seorang pengawal pribadi.
Aku. Aku akan mengawasinya 24 jam sehari,
dan aku tidak akan membiarkanmu mendekatinya.
Itu sudah cukup. Lepaskan!
Oke.
Sudah cukup. Ayo.
Kau baru saja menyerang seorang petugas polisi,
yang berarti kau
akan menghabiskan malam di penjara. Ayo.
Urusanmu denganku belum selesai, Ms Ellison.
Sama sekali belum.
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti pewaris ketiga! Permisi.
Apakah kau mengerti? Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya!
Ayo.
Letakkan pistolnya, Ms Ellison.
Atau kau ingin di panggil Yvette?
Aku tidak mengerti.
Dia sedang koma.
Sekarang dia baik-baik saja?
Itu bukan koma biasa.
Itu diinduksi secara medis oleh dokternya.
Sang dokter membawanya keluar masuk rumah sakit sesuai yang diperlukan.
Untuk membunuh Casey dan Anna.
Aku tidak mengerti. Kenapa dokternya ...
Karena dialah si pria yang telah menikah
yang berselingkuh dengan Yvette.
Jelas, dia tidak pernah memperkenalkannya padamu.
Karena dokter itu juga bagian dari rencananya
untuk melindungi uangnya dari anak haram ayahnya.
Ketika aku bertemu dengannya hari lainnya,
Aku melihat bekas garis pucat di jarinya.
Jelas, dia baru saja berhenti mengenakan cincin kawin nya .
Tidak berpikir apa-apa pada saat itu,
tapi kemudian pada, um,
sebuah pertemuan yang aku hadiri
malam ini, Aku mendengar cerita
seorang wanita yang merayu dokternya
untuk mengambil keuntungan dari keahlian medisnya.
Dan itu membuatku berpikir
tentang keadaanmu dan saudarimu.
Dua ahli waris yang mengetahui keberadaan
dari dua setengah-saudaranya tepat sebelum
mereka sudah siap untuk menerima warisan besar mereka.
Yang satu memiliki hati yang besar,
yang lain ... Hmm.
Hati yang besar ingin berbagi.
mengenali orang-orang ini.
Menyambut mereka sebagai keluarga,
dan berbagi dengan mereka.
Yang berhati sempit sebaliknya menginkan mereka mati.
Masalahnya adalah dia tahu
bahwa hanya dia dan satu orang lagi, saudarinya,
yang memiliki motif untuk membunuh mereka.
Dia juga tahu bahwa motif ini,
dalam waktu singkat, bisa dengan mudah ditelusuri kembali kepadanya.
Jadi apa yang dia lakukan? Dia menemukan
alibi yang tanpa cela untuknya.
Dia mendapat bantuan dari seseorang dengan pengetahuan
dan keahlian
untuk tidak hanya membantunya berpura-pura bunuh diri,
tapi membuatnya ke dalam koma .
Dokter Yvette telah ditangkap beberapa waktu yang lalu.
Dia mengaku memberikannya obat bius
untuk membuatnya tak sadarkan diri, tidak hanya untuk mengelabui
mesin yang yang memonitornya,
tetapi juga siapa saja yang ingin untuk memeriksanya
ketika ia sedang tidak ada.
Hmm. Itu bukanlan rencana yang sempurna, tentu saja.
Karena obat-obatan dan otot yang tidak digunakan
dia cukup lemah.
Itu sebabnya ia duduk
ketika dia menembak Casey dan Anna .
Sebab, pada saat itu, terlalu sulit untuk berdiri.
Aku tidak pernah bilang bahwa aku ingin berbagi uangnya
dan Yvette tidak
Bagaimana kau tahu?
Kenapa lagi dia bertindak sejauh ini?
Dan bagaimana dengan pewaris ketiga?
Yang rumahnya Yvette masuki.
Apakah dia baik-baik saja? Dia baik-baik saja.
Karena dia tak pernah ada.
Aku, aku mengarangnya.
Apa yang kau lihat di rumah sakit,
semuanya palsu.
Itu perangkap.
Aku membuat keributan untuk menarik
Dokter Yvette masuk
aku mengumumkan nama dan alamat dari ahli warisnya.
Mary Margaret Phelps, 80-33 West Tremont,
sehingga dokternya mengetahuinya.
Aku kemudian "menyerang"
Detektif Bell
sehingga sang dokter yang baik akan berpikir bahwa aku,
satu-satunya ancaman untuknya dan rencana Yvette,
berada di penjara malam itu, memungkinkan mereka
sebuah kesempatan yang sangat jelas.
Dan mereka memeasuki perangkapnya.
Karena meskipun
keduanya bahkan belum pernah mendengar
tentang pewaris ketiga sebelum malam ini,
mereka tidak bisa mengambil risiko.
Adapun wanita yang Yvette buntuti ke rumahnya ...
dia seorang petugas di sini di kantor polisi.
Aku harus menghubungi pengacara kami.
Aku ingin tahu apakah ia bisa membantu Yvette.
Aku tahu apa yang dia lakukan
tak bisa dimaafkan,
tapi dia tetap saudariku. Hanya ada
dua ahli waris baru, Ms Ellison.
Yvette membunuh yang kedua kemarin.
Jadi, katakan padaku:
Mengapa dia masih pura-pura koma hari ini?
Kenapa tidak dia secara ajaib bangun pagi ini?
Siapa yang tersisa yang ia ingin bunuh?
Apakah kau pikir, mungkin, itu seseorang yang menghalangi
antara dia dan seluruh
kekayaan keluarga?
Dengarkan kata hatimu yang besar, Ms Ellison.
Itu akan terus melindungimu.
Kau pergi?
Kasus ditutup, bukan?
Memang.
Itulah sebabnya kau harus ikut bergabung dengan kami untuk acara minum kecil.
Bell yang traktir.
Aku di bawah perintah.
Maksudnya, Aku, eh,
menghargai bantuan yang kau berikan.
Jadi bagaimana?
Minum?
Satu jam lagi?
Lain waktu, mungkin.
Baiklah.
Makanan berbau busuk lagi. Bagus sekali.
Apa ini? Lima malam berturut-turut?
Ini Mediterania. Aku harap kau menyukai bawang putih.
Menurutmu untuk apa
ayahku membayarmu, kau akan belajar untuk memasak.
Apa? kau ingin berbicara
tentang apa yang terjadi di pertemuan pertemanan malam ini?
Sesuatu terjadi?
Kau mendengarkan. Kau membiarkan
bahasan tak berguna orang lain menembus
kepalamu yang kau sebut loteng itu
dan itu membantumu menangkap seorang pembunuh.
kau ingin ucapan terima kasih? Baik. Terima kasih.
Apakah kau kau menutup diri ke orang lain
dan menolak hal-hal yang menyenangkan bagimu…
bukan karena itu membuatmu jadi seorang penyelidik yang lebih baik,
tapi karena itu semacam penebusan dosa?
penebusan dosa? 1.001
Untuk apa yang terjadi di London. 1.002
Menjadi pecandu. 1.003
Aku tidak tahu. Aku hanya kira menurutku 1.004
bahwa itu mungkin sesuatu 1.005
yang seseorang lakukan dan bahkan tidak menyadarinya. 1.006
well, kau selalu menyadarinya, Watson. 1.007
Jika tidak, 1.008
itu bukanlah penebusan dosa. 1.009
♪ Take ♪ 1.01
♪ My hand ♪
♪ If it gets you through, then it's all right ♪
♪ Take my hand ♪
♪ But if you're... golden ♪
♪ Then it's with a sense of regret... ♪
♪ Then you'll never know ♪
♪ How it feels ♪
♪ To have hope ♪
♪ To have hope...♪
♪ ♪ 1.022
Karawang, 17 Oktober 2012 Diterjemahkan oleh sir_chen of idfl.us